Оригинальный перевод, сделанный  [anzzy]. Далее пойдут только слова переводившего.



Итак, перевод вот этой статейки, собирающей сок из доп. материалов и интервью к DVD 1-го сезона ТФП.


После просмотра всех эпизодов Transformers Prime: Season 1 на Blueray с аудио комментариями, я сделал заметки о некоторых фактах или событиях, которые, думаю, будут интересны фанатам. Имейте в виду, что это не исчерпывающий перечень - здесь только то, что я лично счел важным. Ничто, что я здесь напишу, не заменит приобретение DVD или Bluerayи прослушивание этих комментариев самому, и я искренне советую вам поступить именно так.
А теперь наслаждайтесь дооооооолгим постом.

читать дальше

Заметки из видео "Особенности производства игрушек"

читать дальше° Первоначальная структура 1-го сезона была более близка кпервому сезону TFA: Мегатрон должен был появиться в самом конце и представлять собой огромную угрозу. Планировалось взять персонажа из B или C категории, возможно, Смоукскрина, и представить его как супер крутого, харизматичного и потрясающего героя только затем, чтобы Мегатрон убил его перед окончанием сезона. Благодаря этому Мегатрон предстал бы как "парень, который убивает всеобщих любимцев прям с порога".
Тем не менее, в итоге гибель персонажа была перенесена в первый эпизод, чтобы задать тон всему сериалу. Смоукскрин стал Клиффджампером, Старскрим - убийцей, а Мегатрон появился во втором эпизоде. Чтобы создать впечатление, что убит был именно один из главных персонажей, маркетинговая команда была проинструктирована создать как можно больше промо-арта с Клиффджампером, приквел комикс был сфокусирован именно на нем, и также он является полноценной частью линии игрушек.

° Хасбро представили комментарий к тому, что многие взрослые люди, не имевшие отца или испытывавшие трудности в отношениях с ним, часто говорят, что Оптимус, в сущности, заменял им отца когда они росли, смотря G1. Вследствие этого много усилий было потрачено на то, чтобы воплотить в Оптимусе образ отца, достойного столь многих людей.

° В связи с этим Оптимус никогда не использует сокращения в своей речи, и всегда стремится прежде попробовать дипломатический путь решения, а так же пытается воззвать к лучшим качествам людей. Обратите внимание, как он относится к Скайквейку, Старскриму и Юникрону по мере хода сериала.

Общие заметки к комментариям к 1-му сезону.

° Даже производственная команда была удивлена, что такой высокий уровень насилия сошел им с рук.

° Авторы разыграли карту Ковбоя Бибопа (они не упоминали аниме, это чисто мои ассоциации) и заявили, что хотят чтобы каждый стандартны эпизодощущался как самостоятельный фильм.

° Авторы находятся в постоянном изумлении от работы, которую Polygon Studios в Японии проводят над анимацией.

° Они часто отмечают, что хотят чтобы старые фанаты чувствовали что их помнят и любят в ТФП, но так же они понимают, что ТФП будет "вторым G1" для многих детей. Такчто он должен быть доступен и новой аудитории.

° Присутствие женского персонажа в сериале, а так же мнение женщин внутри производственной команды были очень важны для шоу. Они часто обращают внимание на то, что хотели избежать ориентации сериала исключительно на мальчиков, и пытались привлечь более широкую аудиторию.

° Первоначально Уилджек должен был вернуться в первом сезоне. Об этом не сказано прямо, но похоже на то, что Уилджек должен был открыть, что это Старскрим убил Клиффджампера. Авторы сочли, что это недостаточно раскрывает тему, и ход был отдан Арси, дав в результате серию "Партнеры". Уилджек, впрочем, все равно появится во втором сезоне.

Из Darkness Risin 1-5

° Сходство Мико с ее дублершей, Таней Гунади, как внешне, так и по характеру, совершенно случайно. Образ Мико был завершен за месяцы до прихода в проект Тани. Но все были приятно удивлены этим сходством.

° Хреновые способности Мико к рисованиюбыли введены умышленно. Производственная команда упоминала, что они устали от того, что когда бы в мультфильме ребенок не брался за альбом, он всегда замечательно рисует. Но даже при отсутствии способностей Мико все равно рисует ради собственного удовольствия, и это очень в духе Мико.

° Агент Фаулер испытал немало корректировок. Авторы метались между образом супер-качка и чрезвычайно полного человека до тех пор пока наконец не остановились на "реалистичном, начинающем стареть человеке".

° Кстати говоря о Фаулере: в прошлом, что практически не раскрывается в шоу, будучи молодым /и красивым/, он куда больше был вовлечен в дела Пентагона/Армии. Но из-за своей... раздражающей натуры его приписали к автоботам, чем правительство убило сразу двух зайцев: есть кому присматривать за автоботами, и старому псу есть на что лаять.

° Старскрим часто описывается как похожий на Яго персонаж, а его отношения с Мегатроном названы "Шекспировскими"... Что можете трактовать так, как вам угодно.

° Лопез (дизайнер персонажей) заявляет: "Нет! Старскрим не носит высокие каблуки!"

° Лопез также замечает, что он волновался из-за того, что Старскрим в ТПФ так отличается от своего G1-образа. Ему было сказано имитировать змею, так что он нарисовал здоровую кобру, а потом поверх нее Старскрима. /Не могу не начать кататься в счастливых судорогах по полу от этог факта/

° Роль Мико в действительности должна была показать буйного молодого фаната экшн/sci-fi мультфильмов. Она всегда хочет быть активным участником событий, даже если реальная ситуация технически этого не позволяет.

Из Master and Student

° Авторы отмечают, что Старскрим хочет быть Абсолютным Злом, "но получается у него ну очень ПЛОХО!" /Yes, the Invader Zim Gaz-style inflection is used. - не знакома с сабжем, хз что имеется в виду/

° Убийство Скайквейка Бамблби должно было быть достаточно шокирующим ввиду его жестокости, и Бамблби получает несколько подобных моментов в первом сезоне, но также отмечено, что Бамблби в действительности хочет "стать Оптимусом однажды".

° Саундвейв изначально должен был быть "зловещим фургоном", вроде правительственных машин слежки. Но авторам пришлось придерживаться в дизайне того принципа, что все десептиконы высокого уровня летают.

Из Scrapheap

° Все воркуют от того, какой Раф милый на протяжении всей серии.

° Авторы волнуются, что, может быть, это не было достаточно полно показано в Darkness rising, но дети вроде как социально изолированы. В Джаспере не так много детей, так что у ребят мало друзей, что дает им оправдание того, что они проводят все свое свободное время с автоботами. /три фореверэлоуна )': /

° Фраза "Оптимус знает лучше" есть в этой серии =3

Из Convoy

° Похоже, что Питер Каллен хорошо ладит с дублером Рафа. Но кажтся, он несколько боится Клэнси Брауна (голос Сайласа) из-за роли мистера Брауна в фильме "Побег из Шоушенка".

Из Predatory

° Этот эпизод прошел через множество изменений сюжета в стремлении авторов как можно лучше ухватить стиль "фильма ужасов".

° Анимационная можель Тейлгейта скопирована с модели Клиффджампера, с альтернативной головой. Он был озвучен Джошем Китоном (Джек). Джош замечает, что он старался заставить Тейлгейта звучать так, как звучал бы "взрослый Джек", и это выделяет страх Арси потерять Джека дважды, и практически означает, что она потеряла Клиффджампера дважды.

° Джина Торес, кстати, невероятно пугает, когда озвучивает Эйрахнид.

° Сумали (дублер Арси) и Джош, к слову, стали отличными друзьями после записи этого эпизода.

Из Shadowzone

° Энди Пессоа (дублер Рафа) упоминает, что "Scrapheap" - его любимый эпизод, потому что напоминает ему о Dead Space, и он любит компьютерные игры. =3

° Анимация зомби-Скайквейка подверглась очень тонкой регулировке, чтобы добиться правильного баланса между ржавым гигантом и чем-то страшным, от чего дети бы убегали.

° Комментарии к этому эпизоду несколько странные... У них есть "Бамблби" в студии. Это для того, чтобы, например, когда кто-то задает Бамблби вопрос, в ответ всегда было непереводимое "Биуууйииип!".

Из Stronger Faster

° Этот эпизод назван "Очень Особенным Эпизодом" о стероидах. Но конечно, авторы говорят об этом шутливо. Они замечают, что он больше о том, каким Рэтчет был бы более молодым, ориентированным на военные действиясолдатом.

° Производственная команда замечает, что Рэтчет, пожалуй, любит Оптимуса больше всего. Да, они использовали именно слово "любит".

° Кстати говоря, авторы хотели подчеркнуть, что Рэтчет был по-своему прав. ТФП Оптимус отличается нежеланием использовать силу для решения проблем, это личность, полагающаяся на свои принципы и идеалы практически до самого конца, не смотря на их практичность.

° Сцена драки между Рэтчетом и Мегатроном первоначально была значительно дольше, но серия не вписывалась в хронометраж, и сцену сократили. /требую бонусных кадров!!/

° Зеленое свечение синтетического энергона - в действительности отсылка к сериалу Ре-аниматор. о.о

° Когда Рэтчет заигрывает с Арси, авторы говорят: "Ему надо надеть темные очки и кожаный пиджак в этот момент!"

° Нокаут - любимец также и среди писательского состава. Они также замечают: "Everything is about Knockout, according to Knockout."

° Оптимус - тот, кто отремонтировалРэтчета в конце эпизода. Авторы упоминают, что Оптимус имеет изрядное количество медицинских знаний, "потому что он книжный червь!" /окей, не книжный червь, но я хз как адекватно перевести bookish +)"

° Просто попутная ремарка, Джеффри Комбс очень увлекается, смотря бои Рэтчета по ходу эпизода. Онвыкрикивает при этом что-то вроде "Да, Рэтчет! Оторви им головы! Засунь им их в... попы." Он также восклицает "Мне это нужно было" в конце комментария.

Из One shall Fall

° Оказывается, первоначальный план был завершить сезон 23-им эпизодом. Он бы был показан весной 2011, а затем 24-26 эпизоды были бы показаны как "Специальные летние", чтобы завершить сезон по-настоящему. но все провалилось)

° Эта история, в общем-то, тоже прошла через большие коррективы. Первоначальная задумка была в том, что Мегатрон попытался бы убить сразу трех детей, вынуждая Оптимуса к активным действиям. Впоследствии ограничились только Рафом.

° Когда Раф был инфецирован Темным Энергоном, планировалось, что он начнет буквально трансформироваться в робота-зомби! Но это не все, энергон бы телепатически связал Рафа и Юникрона, и связь бы продолжалась до тех пор, пока Юникрон не вернулся обратно в сон. В последствии было решено, что это слишком стремно. Так же, история определенно должна была быть сфокусированна на Оптимусе и Мегатроне, так что Мегатрон получил телепатическую связь с Юникроном, а Раф излечивается сразу после его поражения.

° Авторы особо упирают на то, что нужно сильно постараться, чтобы заставить Оптимуса так яростно накинуться на Мегатрона, или кого бы то ни было вообще. Подвергнуть ребенка столь большой угрозе было единственным вариантом провернуть это.

° В сценарии существует понятие "я-не-умер-момент" - когда персонаж, который пострадал физически, издает стон или слегка шевелится, чтобы дать зрителю понять, что он еще жив. Когда Раф оказывается ранен Мегатроном, он не шевелится и не издает ни звука. Так что авторы были удивлены, что это прокатило. Впрочем, реплика Оптимуса "Не верь всему, что читаешь", получила отметку от цензоров - они были уверены, что Оптимус пытается убедить детей, что они не должны читать. /челодлань/

Из One Shall Rise 1-3

° Тут есть несколько забавных реплик от авторов.
Когда Мико выдает ее шутку о Юникроне-единороге (unicorn/Unicron), они говорят "Было бы здорово, если бы Твайлайт Спаркл вылезла из этого вулкана, а?"
Когда Джун забирает Рафа: "Сейчас бы она не надела каблуки ради Оптимуса, м?"
Когда Джун и Раф попадают в торнадо: “They need the Rescue Bots!” /непереводимо XD /

° Дублер Юникрона, Джон Нобл, первоначально пробовался на роль Рэтчета, но расписание ему не подошло.

° Этот эпизод был в производстве, когда на Японию обрушилось цунами. Поэтому the matte paintings /я хз, что это такое - нетекстурированные модели?/ были выполнены в американских студиях их командой художников. Обычно это делалось за океаном.

° Авторы отмечают, что Хасбро очень ревностно защищают Оптимуса и мораль, которую он в себе воплощает. Таким образом, они были удивлены, что им позволили провернуть историю, в которой Оптимус присоединяется к десептиконам, пусть даже ненадолго.